海外ドラマ・ファンの間ではすっかりおなじみになった「ドラ活」に参加しました。6回目となる今回は、『リゾーリ＆アイルズ』シーズン4第1話と『ダラス』シーズン1第1話を先行上映。
ゲストは、日本語吹き替え版でリゾーリ役を務めた朴璐美さんとアイルズ役の井上喜久子さん。ふたりが“アナ雪”の『Let It Go』のサビ、「ありのままで〜」を唄いながらで登場と同時に会場はヒートアップ！
普段は字幕派ですが、この作品は主役ふたりのハイテンポな会話が面白さのツボだから、だんぜん吹き替え派。なので全身ブラックでキメた個性派朴さんと対照的にフェミニンなワイン色ワンピの井上さんのナマを見られたのは、とっても貴重な体験でした。
リゾーリ役の朴璐美さん（左）、アイルズ役の井上喜久子さん
それぞれのキャラを演じる上で気をつけていることは？という質問に井上さんは「アイルズは、IQが高く賢いので、自分のアホさが出ないように、難しい言葉などは全部理解しているという感じで演じています」かたや朴さんは「ディレクターのテンポ感を出したいという要望で、セリフがすごく多いんです。スピード感とテンポ感を出すことを意識して頑張っています」
また「この作品のおかげで、よりキッコさん(井上)が好きになった」と朴さんが言えば、「私も朴ちゃんが相手だとセリフがすっと入ってきてすごくやりやすい。一緒にできたのは財産。声優冥利につきます」と、プライベートでも仲良しという二人の息はぴったりで、ドラマ同様、場を盛り上げてくれました。
さらに、声優さん絡みで嬉しいサプライズ。 同じテーブルになんと吉田聖子さんが！彼女は『ダラス』ではレベッカ役、また『プリティ・リトル・ライアーズ』ではエミリー役を担当。とてもチャーミングな人で、気さくに滑舌を良くするテクを教えてくれました。
声優歴6年の吉田さんに「ベテランですね」と言ったら、「まだまだ新人です」との答え。えええ〜っ？と思って調べてみたら、井上さんはな、なんとキャリア26年、朴さんは16年で、吉田さんのヒョッコ発言に納得。あの『リゾーリ&アイルズ』の最高の掛け合いは、熟練の賜物なんですね。
ときどき話題作りのためか、普通の俳優さんが吹き替えをやることがありますが、どうにもぎこちなくてドラマに入りこめないことが度々。やっぱり声優のプロフェッショナルになるには長い長いキャリアが必要なのだと確信しました。
シーズン4では、仲の良かった二人の関係に変化が…。お互いを思う気持ちゆえに火花を散らす展開になるそうで、どんなストーリーになるのか楽しみ！
恵比寿のお洒落なレストランで、無料でディナー&アルコールを楽しみながら大好きな海外ドラマの魅力にどっぷり浸れる「ドラ活」は、太っ腹なWOWOWが主催。まだ、参加したことがない人は是非是非、次回、応募してくださいね！
「ダラス」ネタは、あれこれ書きたいことがあるので、次回に持ち越します～。
